1
00:00:00,480 --> 00:00:02,459
Previously on Runes.

2
00:00:02,460 --> 00:00:05,699
I saw Ulrich wearing Osborne's
ring and Dame Neel hinted

3
00:00:05,700 --> 00:00:08,069
that its owner was imprisoned in her dungeon.

4
00:00:08,070 --> 00:00:10,829
If your tutor's in prison,
that means he's not dead.

5
00:00:10,830 --> 00:00:11,819
I hope so.

6
00:00:11,820 --> 00:00:13,889
I have news of your tutor.

7
00:00:13,890 --> 00:00:15,359
You know where Osborne is?

8
00:00:15,360 --> 00:00:18,449
I'm truly sorry, but I was told that he's dead.

9
00:00:18,450 --> 00:00:20,129
Grand Goblin, time is of the essence.

10
00:00:20,130 --> 00:00:21,839
How can we stop Loki?

11
00:00:21,840 --> 00:00:26,635
Draupnir, the legend of the nine shards.

12
00:00:26,636 --> 00:00:29,459
Now I must go and rest.

13
00:00:29,460 --> 00:00:30,929
Where do we even start to look?

14
00:00:30,930 --> 00:00:32,249
I have no idea,

15
00:00:32,250 --> 00:00:34,019
but if the solution to getting rid of Loki

16
00:00:34,020 --> 00:00:36,149
is hidden in that book, we've got to find it.

17
00:00:36,150 --> 00:00:38,999
The resurrection ritual must begin now.

18
00:00:39,000 --> 00:00:40,328
Everything's ready, father.

19
00:00:40,329 --> 00:00:41,694
Finally, the time has
come from this world to burn.

20
00:00:41,695 --> 00:00:46,695
Finally, the time has
come from this world to burn.

21
00:00:46,960 --> 00:00:50,377
(melodic medieval music)

22
00:01:18,361 --> 00:01:21,749
I've never heard anyone even mention

23
00:01:21,750 --> 00:01:24,629
this Draupnir story or
the legend of the nine shards.

24
00:01:24,630 --> 00:01:25,462
Have you?

25
00:01:25,463 --> 00:01:26,999
No, me neither.

26
00:01:27,000 --> 00:01:29,369
Could it have anything to
do with your ancestor, Rollo?

27
00:01:29,370 --> 00:01:31,799
I'm sure the Grand Goblin
would've told us if it did.

28
00:01:31,800 --> 00:01:33,569
Let's just do what we did before.

29
00:01:33,570 --> 00:01:35,549
Go to the Cave of Baligan, decipher the runes,

30
00:01:35,550 --> 00:01:37,049
and mystery solved.

31
00:01:37,050 --> 00:01:39,029
Yeah, or we can find someone who knows

32
00:01:39,030 --> 00:01:40,649
about Draupnir, but who?

33
00:01:40,650 --> 00:01:43,529
Who's still alive, who knows
the story and can tell us?

34
00:01:43,530 --> 00:01:45,659
We should go back and ask the Grand Goblin.

35
00:01:45,660 --> 00:01:47,279
He must know more about it.

36
00:01:47,280 --> 00:01:48,517
Yeah, you're right.

37
00:01:48,518 --> 00:01:50,099
I hope he's regained his strength.

38
00:01:50,100 --> 00:01:51,419
Me too.

39
00:01:51,420 --> 00:01:52,709
Wace should be really sad

40
00:01:52,710 --> 00:01:54,310
if anything bad happened to him.

41
00:02:01,470 --> 00:02:03,569
I've just left the Grand Goblin.

42
00:02:03,570 --> 00:02:04,709
How is he, Wace?

43
00:02:04,710 --> 00:02:06,509
I'm afraid it's not good.

44
00:02:06,510 --> 00:02:08,279
The Poison Kin used is terrible.

45
00:02:08,280 --> 00:02:10,439
The Grand Goblin is getting weaker and weaker.

46
00:02:10,440 --> 00:02:11,699
I don't know what to do.

47
00:02:11,700 --> 00:02:13,139
There's no antidote?

48
00:02:13,140 --> 00:02:15,659
Kin refuses to say which poison he used on him

49
00:02:15,660 --> 00:02:17,459
and the only person who can make him talk

50
00:02:17,460 --> 00:02:18,509
is the Grand Goblin.

51
00:02:18,510 --> 00:02:21,509
But he's too weak to use his powers. Is that it?

52
00:02:21,510 --> 00:02:23,339
Yes, and the Grand Goblin is old.

53
00:02:23,340 --> 00:02:26,519
His body's not as strong
as it was 3,000 years ago.

54
00:02:26,520 --> 00:02:29,129
Even if he could tell us
more, we can't disturb him now.

55
00:02:29,130 --> 00:02:30,929
He needs to rest to fight off the poison.

56
00:02:30,930 --> 00:02:32,789
But we gotta do something.

57
00:02:32,790 --> 00:02:34,653
We can't just sit around and wait.

58
00:02:36,330 --> 00:02:38,369
Algythe, she must have a cure

59
00:02:38,370 --> 00:02:40,259
for whatever's poisoning the Grand Goblin.

60
00:02:40,260 --> 00:02:42,029
And we can also ask her if she knows anything

61
00:02:42,030 --> 00:02:43,293
about this Draupnir.

62
00:02:43,294 --> 00:02:45,599
I have to go back to the village.

63
00:02:45,600 --> 00:02:47,789
My father will be worried
he hasn't seen me all day.

64
00:02:47,790 --> 00:02:48,689
I'll see you after.

65
00:02:48,690 --> 00:02:51,779
Go on then. I need to
stay close to the Grand Goblin.

66
00:02:51,780 --> 00:02:53,580
We'll be back as soon as possible.

67
00:02:55,963 --> 00:02:59,296
(Grand Goblin coughing)

68
00:03:00,990 --> 00:03:04,439
I have heard some new rumors, Dame Neel.

69
00:03:04,440 --> 00:03:06,059
We are listening, Hadvar.

70
00:03:06,060 --> 00:03:08,129
In every fiefdom in Normandy,

71
00:03:08,130 --> 00:03:10,619
the Lords are becoming agitated.

72
00:03:10,620 --> 00:03:13,109
They all want to take over the Dutchy.

73
00:03:13,110 --> 00:03:15,179
Some are recruiting armies.

74
00:03:15,180 --> 00:03:17,572
Let them spend their money
and fight amongst themselves.

75
00:03:17,573 --> 00:03:20,189
(scoffs) They could also attack us.

76
00:03:20,190 --> 00:03:22,649
And we still don't have a captain of the guard.

77
00:03:22,650 --> 00:03:24,899
Hela and Ulrich have both disappeared.

78
00:03:24,900 --> 00:03:26,849
Huh? Still no news of Ulrich?

79
00:03:26,850 --> 00:03:27,959
Really?

80
00:03:27,960 --> 00:03:30,393
Not a trace.

81
00:03:30,394 --> 00:03:31,649
(boy sighs)

82
00:03:31,650 --> 00:03:34,519
Our only chance of winning over the other Lords

83
00:03:34,520 --> 00:03:36,596
is to capture William of Normandy

84
00:03:36,597 --> 00:03:39,329
and prove your legitimacy to them.

85
00:03:39,330 --> 00:03:41,339
I know all that, Hadvar.

86
00:03:41,340 --> 00:03:43,049
That's why we don't need armies

87
00:03:43,050 --> 00:03:45,059
to seize control of Normandy.

88
00:03:45,060 --> 00:03:46,649
I have something better.

89
00:03:46,650 --> 00:03:50,235
A sure way of capturing young William.
(snaps fingers)

90
00:03:50,236 --> 00:03:52,056
(doors rumble)

91
00:03:52,057 --> 00:03:55,224
(footsteps shuffling)

92
00:03:58,498 --> 00:04:01,979
(Osborne groans)

93
00:04:01,980 --> 00:04:03,509
This man is Osborne.

94
00:04:03,510 --> 00:04:05,519
William of Normandy's guardian.

95
00:04:05,520 --> 00:04:09,659
Oh, he's still alive despite the treatment

96
00:04:09,660 --> 00:04:11,429
he received here?

97
00:04:11,430 --> 00:04:13,559
Yes, he would make excellent bait

98
00:04:13,560 --> 00:04:15,899
for a trap we set for William.

99
00:04:15,900 --> 00:04:17,369
During the last few years,

100
00:04:17,370 --> 00:04:20,309
I was told that the relationship
became more like a father

101
00:04:20,310 --> 00:04:22,679
and son than custodial.

102
00:04:22,680 --> 00:04:26,429
If everything goes as planned,
then William will come to us,

103
00:04:26,430 --> 00:04:28,439
and then Normandy will be ours

104
00:04:28,440 --> 00:04:30,629
with a Neel ruling over the Dutchy.

105
00:04:30,630 --> 00:04:32,909
The Neels are all criminals.

106
00:04:32,910 --> 00:04:34,709
You'll pay for your treason.

107
00:04:34,710 --> 00:04:36,089
I know what you want,

108
00:04:36,090 --> 00:04:38,685
but I will never help you catch William.

109
00:04:38,686 --> 00:04:40,379
(chuckles) I knew you weren't going

110
00:04:40,380 --> 00:04:41,909
to be willing to cooperate.

111
00:04:41,910 --> 00:04:43,259
I was never in doubt.

112
00:04:43,260 --> 00:04:46,162
I wouldn't expect any less
from a man of honor like you.

113
00:04:46,163 --> 00:04:49,169
I don't think you know what that word means.

114
00:04:49,170 --> 00:04:52,079
Hmm, fortunately, we don't need your cooperation.

115
00:04:52,080 --> 00:04:54,359
Your mere presence will
be enough to entice William

116
00:04:54,360 --> 00:04:55,499
to enter the lion's den

117
00:04:55,500 --> 00:04:58,859
and then my son will become
the next Duke of Normandy,

118
00:04:58,860 --> 00:05:01,379
and you'll have achieved some purpose greater

119
00:05:01,380 --> 00:05:03,179
than soiling my dungeon.

120
00:05:03,180 --> 00:05:04,679
Take the prisoner with you,

121
00:05:04,680 --> 00:05:06,719
and prepare to leave the castle immediately.

122
00:05:06,720 --> 00:05:08,583
You have a long journey ahead of you.

123
00:05:10,500 --> 00:05:12,209
Pay attention, my son.

124
00:05:12,210 --> 00:05:14,759
Watch how a noble line can disappear

125
00:05:14,760 --> 00:05:17,313
when it puts sentimentality above ambition.

126
00:05:19,290 --> 00:05:20,969
If Kin hadn't betrayed us,

127
00:05:20,970 --> 00:05:23,189
Loki would've never found his dragon eye.

128
00:05:23,190 --> 00:05:24,899
Now that his body is intact,

129
00:05:24,900 --> 00:05:26,579
there is nothing stopping him from beginning

130
00:05:26,580 --> 00:05:28,259
the resurrection ritual.

131
00:05:28,260 --> 00:05:30,132
To think that Kin was
in league with Hela and Fenrir

132
00:05:30,133 --> 00:05:31,439
from the very beginning,

133
00:05:31,440 --> 00:05:33,389
and that he poisoned the Grand Goblin.

134
00:05:33,390 --> 00:05:35,549
We're just lucky his plan didn't succeed.

135
00:05:35,550 --> 00:05:38,579
So do you know which poison Kin used on him?

136
00:05:38,580 --> 00:05:41,981
No, unfortunately. Do you
think you can cure him anyway?

137
00:05:41,982 --> 00:05:45,659
(chuckles) Every poison has a remedy.

138
00:05:45,660 --> 00:05:47,849
The hard part will be finding it

139
00:05:47,850 --> 00:05:49,739
and administering it in time.

140
00:05:49,740 --> 00:05:53,129
Hopefully, these herbs will prove effective.

141
00:05:53,130 --> 00:05:55,379
Come on, take me to the Grand Goblin.

142
00:05:55,380 --> 00:05:57,299
Right, one other thing.

143
00:05:57,300 --> 00:05:59,249
He mentioned the saga of Draupnir

144
00:05:59,250 --> 00:06:00,959
and the legend of the nine shards.

145
00:06:00,960 --> 00:06:03,119
He thought it might help us get rid of Loki.

146
00:06:03,120 --> 00:06:04,049
Do you know of it?

147
00:06:04,050 --> 00:06:05,759
The nine shards?

148
00:06:05,760 --> 00:06:07,529
Are you sure that's what he said?

149
00:06:07,530 --> 00:06:08,362
Yes.

150
00:06:08,363 --> 00:06:10,499
It's a legend from ancient times.

151
00:06:10,500 --> 00:06:12,989
The great battle between darkness and light.

152
00:06:12,990 --> 00:06:15,659
But we only know fragments of it now.

153
00:06:15,660 --> 00:06:18,119
The real story has been lost over time.

154
00:06:18,120 --> 00:06:19,049
But how come?

155
00:06:19,050 --> 00:06:21,149
Tales then were told orally,

156
00:06:21,150 --> 00:06:23,789
and the story would alter over time.

157
00:06:23,790 --> 00:06:27,359
We'll have to be clever
to find the hidden meaning.

158
00:06:27,360 --> 00:06:30,119
But first, let's concentrate
on healing the Grand Goblin.

159
00:06:30,120 --> 00:06:31,949
If there's a link between Loki

160
00:06:31,950 --> 00:06:35,436
and the nine shards, he will help us find it.

161
00:06:35,437 --> 00:06:38,770
(soft orchestral music)

162
00:06:43,121 --> 00:06:46,322
(Turstin panting)

163
00:06:46,323 --> 00:06:48,359
Huh? Look, it's Turstin.

164
00:06:48,360 --> 00:06:50,129
I wonder what's wrong.

165
00:06:50,130 --> 00:06:53,459
(Turstin panting)

166
00:06:53,460 --> 00:06:54,539
Os...

167
00:06:54,540 --> 00:06:55,679
Osborne.

168
00:06:55,680 --> 00:06:57,539
What are you trying to say? What about Osborne?

169
00:06:57,540 --> 00:06:58,739
He's alive.

170
00:06:58,740 --> 00:07:00,209
Huh? That's impossible.

171
00:07:00,210 --> 00:07:01,739
Cecile told me that he was killed.

172
00:07:01,740 --> 00:07:04,079
Whoever told you that is lying.

173
00:07:04,080 --> 00:07:05,699
But the whole village is talking about it.

174
00:07:05,700 --> 00:07:08,339
He's alive and in prison in Dame Neel's castle.

175
00:07:08,340 --> 00:07:09,809
It might be just a rumor.

176
00:07:09,810 --> 00:07:11,489
It doesn't mean it's true

177
00:07:11,490 --> 00:07:14,493
But if it is true, no, no, it's impossible.

178
00:07:16,230 --> 00:07:17,583
I wish it were true though.

179
00:07:18,540 --> 00:07:19,889
It might not be Osborne.

180
00:07:19,890 --> 00:07:21,899
Maybe you misunderstood, Turstin.

181
00:07:21,900 --> 00:07:23,879
They said Osborne, Alice.

182
00:07:23,880 --> 00:07:26,099
I heard the guards talking
about him when they passed

183
00:07:26,100 --> 00:07:31,090
by the Forge and they
said they were transferring him

184
00:07:31,091 --> 00:07:32,669
to another fiefdom,

185
00:07:32,670 --> 00:07:34,042
where he'll be executed.

186
00:07:34,043 --> 00:07:35,189
(Hugo gasps)

187
00:07:35,190 --> 00:07:36,779
Because they said he was a traitor.

188
00:07:36,780 --> 00:07:38,669
Who would've helped William flee?

189
00:07:38,670 --> 00:07:40,469
It's Osborne, I'm sure.

190
00:07:40,470 --> 00:07:42,869
I just know. We've got to save him.

191
00:07:42,870 --> 00:07:44,549
But what if it's a trap,

192
00:07:44,550 --> 00:07:46,169
and they're hoping you'll try to free him,

193
00:07:46,170 --> 00:07:47,729
so that they can capture you?

194
00:07:47,730 --> 00:07:48,839
I don't care about the risks.

195
00:07:48,840 --> 00:07:50,339
I won't abandon him this time.

196
00:07:50,340 --> 00:07:52,079
We don't know anything about this transfer,

197
00:07:52,080 --> 00:07:53,969
when they're going or where they're going.

198
00:07:53,970 --> 00:07:57,089
And he'll be guarded by
men who are armed to the teeth.

199
00:07:57,090 --> 00:07:59,729
Alice is right. It's too dangerous.

200
00:07:59,730 --> 00:08:02,343
Besides, we need to save the Grand Goblin.

201
00:08:04,380 --> 00:08:07,109
Try to understand. It's an impossible choice.

202
00:08:07,110 --> 00:08:09,899
I know that Normandy is
in danger, but Osborne is too.

203
00:08:09,900 --> 00:08:12,269
I'd blame myself forever if I didn't help him.

204
00:08:12,270 --> 00:08:13,520
He's like a father to me.

205
00:08:14,400 --> 00:08:15,543
I understand, Hugo.

206
00:08:16,740 --> 00:08:18,929
You know, if anyone can figure out how

207
00:08:18,930 --> 00:08:20,729
to help us free him, it's my father.

208
00:08:20,730 --> 00:08:23,249
Let's go see him. He might have a few ideas.

209
00:08:23,250 --> 00:08:24,082
Don't you agree?

210
00:08:24,083 --> 00:08:24,915
Mm, I do.

211
00:08:24,916 --> 00:08:26,009
And I'll go back to the village

212
00:08:26,010 --> 00:08:27,629
and see if I can find out anything more

213
00:08:27,630 --> 00:08:29,159
about Osborn's transfer.

214
00:08:29,160 --> 00:08:30,839
Go to the farm with Alice.

215
00:08:30,840 --> 00:08:32,853
Lil' Gol�s can take me to Igdrazil.

216
00:08:34,767 --> 00:08:37,231
(Hugo and Alice panting)

217
00:08:37,232 --> 00:08:39,329
(soft music)

218
00:08:39,330 --> 00:08:42,059
I can't believe Osborne is still alive.

219
00:08:42,060 --> 00:08:43,169
How's that possible?

220
00:08:43,170 --> 00:08:45,273
I was told that he died weeks ago.

221
00:08:46,560 --> 00:08:48,119
Turstin is adamant.

222
00:08:48,120 --> 00:08:50,309
Yes, I also heard that rumor.

223
00:08:50,310 --> 00:08:53,698
The men on my crew were
talking about it. (slurps)

224
00:08:53,699 --> 00:08:54,531
Ugh.

225
00:08:54,532 --> 00:08:56,429
I don't think it's a very good idea.

226
00:08:56,430 --> 00:08:58,169
I'm sure your tutor would object

227
00:08:58,170 --> 00:09:00,109
to you taking such a risk to try and save him.

228
00:09:00,110 --> 00:09:01,263
We must save him.

229
00:09:02,580 --> 00:09:04,079
Hugo, I wanna help you,

230
00:09:04,080 --> 00:09:05,939
but if it's a trap set by Dame Neel,

231
00:09:05,940 --> 00:09:08,129
we'd be no match for her guards.

232
00:09:08,130 --> 00:09:09,809
We've also got Loki to worry about.

233
00:09:09,810 --> 00:09:12,239
With or without your
help, I'm gonna save Osborne.

234
00:09:12,240 --> 00:09:13,679
I don't care if it's him or any of you.

235
00:09:13,680 --> 00:09:15,539
I don't abandon my family.

236
00:09:15,540 --> 00:09:16,799
And the same goes for anyone

237
00:09:16,800 --> 00:09:19,046
who risks their lives because of me.

238
00:09:19,047 --> 00:09:21,872
(door slams)
(Alice gasps)

239
00:09:21,873 --> 00:09:26,873
(soft music)
(birds chirping)

240
00:09:27,214 --> 00:09:29,631
(Hugo sighs)

241
00:09:33,413 --> 00:09:35,296
Hmm, you are young,

242
00:09:35,297 --> 00:09:37,229
but the words you spoke prove

243
00:09:37,230 --> 00:09:39,449
that you are worthy to be our Duke.

244
00:09:39,450 --> 00:09:41,489
I will help you save Osborne.

245
00:09:41,490 --> 00:09:42,756
Me too.

246
00:09:42,757 --> 00:09:43,589
Hmm, huh?

247
00:09:43,590 --> 00:09:45,299
(Turstin panting)

248
00:09:45,300 --> 00:09:46,769
There's no time to lose.

249
00:09:46,770 --> 00:09:49,289
The convoy leaves in an hour for Bass�e, Hugo.

250
00:09:49,290 --> 00:09:50,759
They'll be going by the Raven's Path.

251
00:09:50,760 --> 00:09:53,369
What? They're taking the Raven's Path?

252
00:09:53,370 --> 00:09:56,129
But why didn't they take the main road?

253
00:09:56,130 --> 00:09:59,099
Now, I'm sure it's a trap to capture you.

254
00:09:59,100 --> 00:10:02,999
Maybe, but thanks to Turstin,
it's no longer a surprise.

255
00:10:03,000 --> 00:10:04,216
Thanks.

256
00:10:04,217 --> 00:10:05,317
Hmm.

257
00:10:11,400 --> 00:10:14,159
His condition is serious.

258
00:10:14,160 --> 00:10:15,210
You were right.

259
00:10:15,211 --> 00:10:18,029
Unfortunately, none of the plants I brought

260
00:10:18,030 --> 00:10:20,009
will work against this poison.

261
00:10:20,010 --> 00:10:21,873
Does that mean nothing can be done?

262
00:10:23,010 --> 00:10:25,439
Yes, I think we can still save him.

263
00:10:25,440 --> 00:10:27,569
There is a miracle antidote.

264
00:10:27,570 --> 00:10:29,194
What is it? Where is it?

265
00:10:29,195 --> 00:10:30,779
Rhodiola rosea,

266
00:10:30,780 --> 00:10:33,659
but more commonly known as the Viking flower.

267
00:10:33,660 --> 00:10:36,586
It's a round yellow flower
that hides in the crevices.

268
00:10:36,587 --> 00:10:39,719
You can find them in the
rocks north of the forest,

269
00:10:39,720 --> 00:10:41,634
not far from the wolves territory.

270
00:10:41,635 --> 00:10:44,909
When they're fresh, they give off a lemony scent.

271
00:10:44,910 --> 00:10:46,979
I'll need three bouquets, no less.

272
00:10:46,980 --> 00:10:49,280
North of the forest. We'll leave right away.

273
00:10:49,281 --> 00:10:54,119
We'll find the Rhodiola
and we'll bring back plenty.

274
00:10:54,120 --> 00:10:56,680
You'll be cured, Grand Goblin. I promise you that

275
00:10:59,234 --> 00:11:01,977
(Goblin chatter)

276
00:11:01,978 --> 00:11:04,789
(Grand Goblin coughing)

277
00:11:04,790 --> 00:11:07,023
Loki moves in the shadows.

278
00:11:08,250 --> 00:11:12,029
I sense his evil hanging over us.

279
00:11:12,030 --> 00:11:13,619
He will be ready soon.

280
00:11:13,620 --> 00:11:15,257
I feel it as well,

281
00:11:15,258 --> 00:11:17,309
but we don't know what he's going to do.

282
00:11:17,310 --> 00:11:18,573
How do we prepare?

283
00:11:19,582 --> 00:11:22,332
Ow. (coughing)

284
00:11:24,000 --> 00:11:26,609
Observe, then come back quickly

285
00:11:26,610 --> 00:11:28,469
and tell us what's going on.

286
00:11:28,470 --> 00:11:29,583
At wolf rock.

287
00:11:30,748 --> 00:11:32,759
Oh?

288
00:11:32,760 --> 00:11:37,663
He's the fastest of them all, the best. (coughs)

289
00:11:39,375 --> 00:11:42,625
(Grand Goblin snoring)

290
00:11:44,319 --> 00:11:45,616
(tense music)

291
00:11:45,617 --> 00:11:48,784
(critters chittering)

292
00:11:50,444 --> 00:11:52,499
Hmm.

293
00:11:52,500 --> 00:11:54,479
Are you sure we're in the right place?

294
00:11:54,480 --> 00:11:56,129
What if the convoy takes another route?

295
00:11:56,130 --> 00:11:57,839
Calm down, Hugo.

296
00:11:57,840 --> 00:12:01,019
You must act like a hunter stalking his prey.

297
00:12:01,020 --> 00:12:04,205
Don't make any noise. Blend into the background.

298
00:12:04,206 --> 00:12:05,810
Mm.

299
00:12:05,811 --> 00:12:08,894
(suspenseful music)

300
00:12:10,201 --> 00:12:14,999
This isn't normal. They
should have passed by already.

301
00:12:15,000 --> 00:12:15,860
I'm going back to the village

302
00:12:15,861 --> 00:12:18,153
Shh, they're coming. I heard a horse.

303
00:12:19,116 --> 00:12:21,180
(horse neighing)

304
00:12:21,181 --> 00:12:22,509
(Hugo gasps)

305
00:12:22,510 --> 00:12:25,343
(hooves clopping)

306
00:12:26,905 --> 00:12:29,488
(horse snorts)

307
00:12:33,540 --> 00:12:35,493
It's him. It's Osborne.

308
00:12:36,781 --> 00:12:38,662
Let's go.

309
00:12:38,663 --> 00:12:41,549
I promised Cecile I'd
bring you back safe and sound.

310
00:12:41,550 --> 00:12:43,919
There's not enough of us to attack them head on.

311
00:12:43,920 --> 00:12:46,379
Then what do we do? We've gotta at least try.

312
00:12:46,380 --> 00:12:48,029
You have to trust me, Hugo.

313
00:12:48,030 --> 00:12:49,863
We'll find the right opportunity.

314
00:12:50,792 --> 00:12:52,353
Shh.

315
00:12:52,354 --> 00:12:53,311
(hooves clopping)
(ominous orchestral music)

316
00:12:53,312 --> 00:12:56,062
(feet shuffling)

317
00:13:02,757 --> 00:13:04,638
I'm going.

318
00:13:04,639 --> 00:13:06,557
No.
(Alice gasps)

319
00:13:06,558 --> 00:13:10,916
Halt, men. Hold on.
(horse neighs)

320
00:13:10,917 --> 00:13:11,966
Hmm?

321
00:13:11,967 --> 00:13:14,606
(men groaning)

322
00:13:14,607 --> 00:13:15,657
Hmm.

323
00:13:17,567 --> 00:13:20,400
(hooves clopping)

324
00:13:21,546 --> 00:13:22,596
False alarm.

325
00:13:24,000 --> 00:13:25,259
Stay on your guard.

326
00:13:25,260 --> 00:13:28,544
Dame Neel is counting on us. Can't let her down.

327
00:13:28,545 --> 00:13:29,595
Hmm.

328
00:13:32,700 --> 00:13:34,259
Stay quiet.

329
00:13:34,260 --> 00:13:36,059
Your young protege should be showing up

330
00:13:36,060 --> 00:13:37,938
anytime now. (whistles)

331
00:13:37,939 --> 00:13:40,522
(horse neighs)

332
00:13:45,210 --> 00:13:47,939
We've got to find a way to free him.

333
00:13:47,940 --> 00:13:50,103
Wait, I think I have an idea.

334
00:13:51,721 --> 00:13:53,669
He's drawing?

335
00:13:53,670 --> 00:13:55,079
Hugo knows what he's doing.

336
00:13:55,080 --> 00:13:56,433
You just have to trust him.

337
00:14:00,146 --> 00:14:04,063
(speaking in foreign language)

338
00:14:06,518 --> 00:14:09,101
(wind rushing)

339
00:14:13,440 --> 00:14:14,490
Huh?

340
00:14:15,742 --> 00:14:17,464
(Alice gasps)

341
00:14:17,465 --> 00:14:20,048
(Hugo panting)

342
00:14:22,531 --> 00:14:24,711
(horse neighs)

343
00:14:24,712 --> 00:14:26,597
Huh? You hear that?

344
00:14:26,598 --> 00:14:28,289
Huh?

345
00:14:28,290 --> 00:14:30,959
Get ready.
What is going on?

346
00:14:30,960 --> 00:14:32,010
Did you hear that?

347
00:14:34,203 --> 00:14:37,516
(horse neighs)

348
00:14:37,517 --> 00:14:41,033
(ground rumbling)

349
00:14:41,034 --> 00:14:42,084
Huh?

350
00:14:43,501 --> 00:14:45,382
I don't believe this.

351
00:14:45,383 --> 00:14:46,215
Steady, men.

352
00:14:46,216 --> 00:14:48,185
Sir, what do we do?
They're attacking.

353
00:14:48,186 --> 00:14:49,018
(horse neighs)

354
00:14:49,019 --> 00:14:51,561
(men yelling)

355
00:14:51,562 --> 00:14:52,612
Ride.

356
00:14:53,498 --> 00:14:55,752
Wait. Come back.

357
00:14:55,753 --> 00:14:57,710
(men whimpering)

358
00:14:57,711 --> 00:15:00,211
(bird cawing)

359
00:15:04,458 --> 00:15:06,125
(ground rumbling)

360
00:15:06,126 --> 00:15:09,125
(men gasp)

361
00:15:09,126 --> 00:15:11,981
(man yelps)

362
00:15:11,982 --> 00:15:13,021
Now.

363
00:15:13,022 --> 00:15:15,605
(Hugo panting)

364
00:15:19,216 --> 00:15:21,220
Follow me.

365
00:15:21,221 --> 00:15:22,554
William? What?

366
00:15:22,555 --> 00:15:24,359
How did you...?

367
00:15:24,360 --> 00:15:26,327
Later. We have to go.

368
00:15:26,328 --> 00:15:28,911
(both panting)

369
00:15:30,570 --> 00:15:33,625
Halt, turn around. (grunts)

370
00:15:33,626 --> 00:15:36,293
(melodic music)

371
00:15:37,196 --> 00:15:39,419
(both laughing)

372
00:15:39,420 --> 00:15:42,492
We can't stay here. The others will be back.

373
00:15:42,493 --> 00:15:45,160
(sword slashes)

374
00:15:50,714 --> 00:15:53,657
(hooves clopping)

375
00:15:53,658 --> 00:15:56,526
(tense orchestral music)

376
00:15:56,527 --> 00:15:57,577
Huh?

377
00:15:59,694 --> 00:16:01,816
(man groans)

378
00:16:01,817 --> 00:16:04,484
(ominous music)

379
00:16:06,750 --> 00:16:09,059
So, see any flowers yet?

380
00:16:09,060 --> 00:16:10,919
First, we've got to find the rocks.

381
00:16:10,920 --> 00:16:12,269
Usually, I love a long walk,

382
00:16:12,270 --> 00:16:14,789
but the quicker we find those rocks, the better.

383
00:16:14,790 --> 00:16:16,019
What is the only place they grow

384
00:16:16,020 --> 00:16:17,669
have to be the wolf territory?

385
00:16:17,670 --> 00:16:19,769
Stop your moaning.

386
00:16:19,770 --> 00:16:22,319
Oh, Wace, straight ahead.

387
00:16:22,320 --> 00:16:23,304
(Wace gasps)

388
00:16:23,305 --> 00:16:24,689
(Lil' Gol�s chuckles)

389
00:16:24,690 --> 00:16:26,339
Wow.

390
00:16:26,340 --> 00:16:28,949
These have gotta be the flowers
Algythe was talking about.

391
00:16:28,950 --> 00:16:29,782
We found them.

392
00:16:29,783 --> 00:16:32,639
Wait are you sure about that?

393
00:16:32,640 --> 00:16:35,279
Long stems, yellow flowers
growing out of rocky crevices,

394
00:16:35,280 --> 00:16:36,449
and (sniffs)

395
00:16:36,450 --> 00:16:38,489
they smell lemony.

396
00:16:38,490 --> 00:16:40,022
Absolutely positive.
Wow, we did it.

397
00:16:40,023 --> 00:16:43,356
(soft orchestral music)

398
00:16:44,521 --> 00:16:46,402
William.

399
00:16:46,403 --> 00:16:48,029
I'm so happy to have found you.

400
00:16:48,030 --> 00:16:49,409
They told me you were dead.

401
00:16:49,410 --> 00:16:51,719
I thought I would never see you again.

402
00:16:51,720 --> 00:16:54,539
And you avoided the trap set by Dame Neel.

403
00:16:54,540 --> 00:16:56,943
I'm proud of you. Good work.

404
00:16:57,987 --> 00:16:59,069
(both chuckles)

405
00:16:59,070 --> 00:17:02,489
But do you realize how risky that escapade was?

406
00:17:02,490 --> 00:17:03,419
What would've happened

407
00:17:03,420 --> 00:17:06,089
if you would've been captured or worse?

408
00:17:06,090 --> 00:17:08,249
You were incredibly lucky.

409
00:17:08,250 --> 00:17:09,809
And what came of those animals?

410
00:17:09,810 --> 00:17:12,089
Usually they go out of their way to avoid humans.

411
00:17:12,090 --> 00:17:14,669
I'll explain later. The
important thing is you're free.

412
00:17:14,670 --> 00:17:15,509
We'll keep you safe.

413
00:17:15,510 --> 00:17:17,999
Hugo is getting better and better at rune magic.

414
00:17:18,000 --> 00:17:21,359
It's incredible. He's even
able to control the animals now.

415
00:17:21,360 --> 00:17:22,410
Hmm?

416
00:17:23,489 --> 00:17:24,989
Hmm.

417
00:17:24,990 --> 00:17:28,109
Listen, William, you shouldn't
be taking unnecessary risks

418
00:17:28,110 --> 00:17:29,219
trying to protect me.

419
00:17:29,220 --> 00:17:32,039
Your first priority is to stay hidden.

420
00:17:32,040 --> 00:17:33,839
But we did it. You're free.

421
00:17:33,840 --> 00:17:35,599
And if you don't mind, don't call me William.

422
00:17:35,600 --> 00:17:36,929
Call me Hugo.

423
00:17:36,930 --> 00:17:39,089
I'm not quite the same
boy you entrusted to Cecile.

424
00:17:39,090 --> 00:17:40,949
Yes, but (groans)

425
00:17:40,950 --> 00:17:42,150
Osborne, are you okay?

426
00:17:43,500 --> 00:17:44,969
I've lost a lot of strength

427
00:17:44,970 --> 00:17:47,309
these past few weeks in the dungeon.

428
00:17:47,310 --> 00:17:50,189
I'll take care of him.
I'll help him back to the farm.

429
00:17:50,190 --> 00:17:52,619
He'll be safe there and he can recuperate.

430
00:17:52,620 --> 00:17:54,479
We'll have to be very careful.

431
00:17:54,480 --> 00:17:56,909
Once Dame Neel learns of Osborne's escape,

432
00:17:56,910 --> 00:17:59,429
she'll send a great many
more men to hunt him down.

433
00:17:59,430 --> 00:18:00,262
You're right.

434
00:18:00,263 --> 00:18:02,999
It's best if we separate to cover our tracks.

435
00:18:03,000 --> 00:18:06,149
Osborne, I'll see you soon
and I'll tell you everything.

436
00:18:06,150 --> 00:18:07,983
So much has happened, my old friend.

437
00:18:07,984 --> 00:18:12,119
I hope Algythe was able to cure the Grand Goblin.

438
00:18:12,120 --> 00:18:14,493
We'll see soon enough. Let's hurry.

439
00:18:14,494 --> 00:18:17,161
(ominous music)

440
00:18:27,170 --> 00:18:28,220
Whoa.

441
00:18:30,480 --> 00:18:34,244
It's time to bring the dragon back to life.

442
00:18:34,245 --> 00:18:35,750
(Hela snickering)

443
00:18:35,751 --> 00:18:38,584
(Loki snickering)

444
00:18:39,490 --> 00:18:41,909
(whimpering)

445
00:18:41,910 --> 00:18:46,323
The fire from the sky will
soon rain down on Normandy.

446
00:18:51,473 --> 00:18:54,306
(both snickering)

447
00:19:07,383 --> 00:19:09,899
Now nothing and nobody can stop

448
00:19:09,900 --> 00:19:11,909
the resurrection ritual.

449
00:19:11,910 --> 00:19:14,133
Not even Rollo's heir.

450
00:19:16,710 --> 00:19:21,370
At the next Red Moon, dragon
fire will rain down on Normandy

451
00:19:22,620 --> 00:19:23,670
Huh?

452
00:19:24,328 --> 00:19:26,024
A goblin, Fenrir get it.

453
00:19:26,025 --> 00:19:28,608
(Fenrir roars)

454
00:19:29,917 --> 00:19:32,834
(whimpering)

455
00:19:38,294 --> 00:19:41,044
(Fenrir roaring)

456
00:19:52,397 --> 00:19:55,730
(Grand Goblin slurping)

457
00:19:59,910 --> 00:20:02,519
I forgot to mention that Rhodiolas often

458
00:20:02,520 --> 00:20:04,349
grow among nettles.

459
00:20:04,350 --> 00:20:07,889
Algythe, is the Grand Goblin cured?

460
00:20:07,890 --> 00:20:08,879
Nearly.

461
00:20:08,880 --> 00:20:10,529
The Rhodiola is taking effect.

462
00:20:10,530 --> 00:20:13,020
He's already getting his strength back.

463
00:20:17,850 --> 00:20:19,469
I'm glad you're feeling better.

464
00:20:19,470 --> 00:20:20,549
Rest up, Grand Goblin.

465
00:20:20,550 --> 00:20:23,249
There's no time to rest, Hugo.

466
00:20:23,250 --> 00:20:26,519
We must join forces if we're to vanquish Loki.

467
00:20:26,520 --> 00:20:28,319
I can rest later.

468
00:20:28,320 --> 00:20:30,904
We did it Little buddy. He saved.

469
00:20:30,905 --> 00:20:32,339
(panting)

470
00:20:32,340 --> 00:20:33,390
Huh?

471
00:20:35,010 --> 00:20:37,439
Grand Goblin (whispering indistinctly)

472
00:20:37,440 --> 00:20:40,473
Loki has begun his resurrection of the dragon.

473
00:20:43,228 --> 00:20:45,239
At the next Red Moon,

474
00:20:45,240 --> 00:20:50,240
fire from the dragon will rain down on Normandy.

475
00:20:50,313 --> 00:20:51,779
The Red Moon?

476
00:20:51,780 --> 00:20:54,239
I don't know what has been foretold,

477
00:20:54,240 --> 00:20:58,439
but the Red Moon will make
its appearance in nine days time.

478
00:20:58,440 --> 00:21:00,839
Nine days? But we haven't found the book yet.

479
00:21:00,840 --> 00:21:02,129
We'll never uncover the legend

480
00:21:02,130 --> 00:21:04,508
of the nine shards secret in time.

481
00:21:04,509 --> 00:21:05,791
Hmm.

482
00:21:05,792 --> 00:21:09,089
(tense orchestral music)

483
00:21:09,090 --> 00:21:09,989
Dame Neel.

484
00:21:09,990 --> 00:21:11,553
We are listening, Hadvar.

485
00:21:12,420 --> 00:21:15,629
The convoy of guards has returned.

486
00:21:15,630 --> 00:21:19,181
And they have William of Normandy obviously.

487
00:21:19,182 --> 00:21:20,699
Eh.

488
00:21:20,700 --> 00:21:22,259
What is it, Hadvar? What's happened?

489
00:21:22,260 --> 00:21:24,809
Osborne has escaped.

490
00:21:24,810 --> 00:21:26,549
How is that possible?

491
00:21:26,550 --> 00:21:28,229
It's not really clear.

492
00:21:28,230 --> 00:21:30,239
Some animals attacked the convoy.

493
00:21:30,240 --> 00:21:31,739
Enough of your excuses.

494
00:21:31,740 --> 00:21:35,489
Are you trying to tell me
that some animals in the forest,

495
00:21:35,490 --> 00:21:37,949
animals whose sole purpose is for us to hunt,

496
00:21:37,950 --> 00:21:39,479
have caused my men to lose

497
00:21:39,480 --> 00:21:42,029
a major asset in my son's rise to power?

498
00:21:42,030 --> 00:21:44,579
There is absolutely no reason that William

499
00:21:44,580 --> 00:21:47,129
of Normandy should continue to elude us.

500
00:21:47,130 --> 00:21:48,419
I will double the taxes

501
00:21:48,420 --> 00:21:50,729
and I will keep on doubling them again and again,

502
00:21:50,730 --> 00:21:52,895
until he is finally denounced.

503
00:21:52,896 --> 00:21:55,563
(ominous music)

504
00:21:55,613 --> 00:22:00,163
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0